1
00:00:02,800 --> 00:00:04,802
[♪♪♪]
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,644
ЖЕНА: Щастлива съм да докладвам
средствата ти са изчистени, Джералд.
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,690
Ще се възползвате пълноценно от
мезонет до 9 сутринта.
4
00:00:21,880 --> 00:00:24,326
Тогава пристига екипът за почистване.
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,566
- благодаря ви не мога да ти кажа...
- О, не е нужно да казваш нищо.
6
00:00:28,760 --> 00:00:33,129
-Много съжалявам за загубата ви.
-Дрогата на този човек изяде сина ми жив.
7
00:00:33,280 --> 00:00:37,330
И сега ще доставите плащане
в натура. Да го събудим ли?
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,170
Настъпи часът на отмъщението.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,721
Пътят към изцелението започва тази вечер.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,968
Какво ще се случи след това зависи от вас.
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,925
О, и ако откриете това
не можеш да си довършиш яденето...
12
00:00:54,080 --> 00:00:57,243
...осигурихме
чанти за храна за вкъщи в кухнята.
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,328
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]
14
00:01:23,040 --> 00:01:25,247
КОЛ: Познаваш ли го?
РЕЙМЪНД: Не.
15
00:01:25,640 --> 00:01:26,926
Нито пък аз.
16
00:01:27,120 --> 00:01:30,488
Трябваше да изровя моята агенция Rolodex
да намери някой, който да го разпознае.
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,924
Името е Матиас Соломон,
истински вълк единак.
18
00:01:34,120 --> 00:01:35,645
Той беше от ЦРУ?
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,370
Само актив.
20
00:01:37,520 --> 00:01:40,524
в Етиопия,
докато не се включи в еритрейската война.
21
00:01:40,720 --> 00:01:44,088
Соломон е извършил зверства
на бойното поле толкова вулгарно...
22
00:01:44,240 --> 00:01:47,289
-...дори ЦРУ го дезавуира.
- Трябва да го намериш, Леонард.
23
00:01:47,440 --> 00:01:49,681
Оценявам, че искаш
помогнете на вашия сътрудник.
24
00:01:49,880 --> 00:01:51,609
Соломон е МВР от десетилетие.
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,001
Дембе е повече от
сътрудник за мен.
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,001
Моля, намерете го.
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,324
[♪♪♪]
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,922
[СТЪПКИ]
29
00:02:02,040 --> 00:02:03,724
извинете ме
30
00:02:04,920 --> 00:02:07,366
- Кои са...?
РЕЙМЪНД: Арам.
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,764
Изненада.
32
00:02:20,480 --> 00:02:23,529
Какво правиш в апартамента ми?
И кой беше този човек?
33
00:02:23,680 --> 00:02:26,763
Съжалявам за натрапването.
Тук съм, защото имам нужда от вашата помощ.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,842
Къде е агент Кийн?
Нещо й се е случило?
35
00:02:30,080 --> 00:02:31,320
ЛИЗ:
Да, слава Богу.
36
00:02:31,520 --> 00:02:35,286
Взех си душ
за първи път от дни.
37
00:02:37,200 --> 00:02:38,964
[ЛИЗ СЕ ХИКА]
38
00:02:41,720 --> 00:02:45,725
- Толкова се радвам да те видя.
-Не много хора са тези дни.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,409
Добре, вероятно не трябва да казвам това.
40
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
- Но изглеждаш фантастично.
РЕЙМЪНД: Арам.
41
00:02:53,280 --> 00:02:57,171
Търсим жена
която нарича себе си Джин.
42
00:02:57,400 --> 00:03:01,485
Един вид сватовник, който сдвоява
клиенти с това, което най-много желаят.
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,371
Алчност, похот, отмъщение.
44
00:03:04,520 --> 00:03:06,966
Казват, че може да направи
всяка фантазия се сбъдва.
45
00:03:07,200 --> 00:03:11,569
Имаме уеб адрес.
Има криптирания, които не можем да дешифрираме.
46
00:03:11,760 --> 00:03:13,125
Знам, че това изисква много.
47
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
Ние не бихме дошли при вас
ако Редингтън не вярваше...
48
00:03:15,960 --> 00:03:18,964
... че този Джин може да е полезен
в изчистване на името ми.
49
00:03:20,280 --> 00:03:22,282
Ако се съглася да помогна...
50
00:03:23,760 --> 00:03:27,287
-...ще трябва да уведомя агент Реслър.
- Ние сме в симбиотична връзка.
51
00:03:27,440 --> 00:03:29,761
Помагайки ни,
Агент Реслър ни държи близо.
52
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
Трябва да вярвам, че Реслер иска истината
за това кой нападна страната ни.
53
00:03:33,920 --> 00:03:36,491
ако това е вярно,
той ще приеме помощ навсякъде, където може.
54
00:03:36,640 --> 00:03:38,449
Той не би го взел от Том.
55
00:03:39,560 --> 00:03:43,246
- Какво? Том? аз не разбирам
- Той знае, че си в беда.
56
00:03:43,560 --> 00:03:46,643
Той дойде и предложи помощ.
Агент Реслър го отказа.
57
00:03:48,360 --> 00:03:51,807
Джинът. Трябва да намерим джина.
58
00:03:52,200 --> 00:03:54,089
Ако искате да помогнете на Кийн, ето как.
59
00:03:54,240 --> 00:03:57,608
Намерете каракурт. Кабалът го нае
да направи това, за което е нагласена.
60
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Бомбардировката, убийството на сенатора.
61
00:03:59,560 --> 00:04:01,608
Да, познавам Каракурт.
Той е руски боклук.
62
00:04:01,800 --> 00:04:03,928
Вероятно удря някои
стриптийз клуб в момента.
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,485
Каракуртът предаде страната си.
64
00:04:05,680 --> 00:04:08,126
Ако се върне в Русия,
ФСБ щеше да го застреля.
65
00:04:08,320 --> 00:04:12,041
Имал е обширни пластични операции.
Опитва се да промени самоличността си.
66
00:04:13,200 --> 00:04:15,407
Тук пише, че сте го арестували
и го пусни.
67
00:04:15,600 --> 00:04:18,126
Казва сестрата на Каракурт
е омъжена за Чарли Волкенс.
68
00:04:18,480 --> 00:04:21,450
Буен, нестабилен.
Той управлява престъпна мрежа в Rust Belt.
69
00:04:21,600 --> 00:04:25,241
- Там каракуртът се крие.
- Защо дойде при мен?
70
00:04:25,400 --> 00:04:28,847
- Реслер ми каза да тръгвам по магистралата.
- Доналд Реслър е добър агент.
71
00:04:29,000 --> 00:04:32,243
В рамките на правилата той ще направи всичко
да открие Елизабет и истината.
72
00:04:32,400 --> 00:04:34,209
- Не мислиш ли, че това ще е достатъчно?
- Може би.
73
00:04:34,720 --> 00:04:38,645
- Предвид това, срещу което се изправяме, аз съм готов...
- Да изхвърлим книгата с правила?
74
00:04:39,360 --> 00:04:41,522
Огънете малко връзките.
75
00:04:41,880 --> 00:04:44,042
Добре.
И така, какво прави ФБР по въпроса?
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,567
Предполагам тяхната насоченост
е на Редингтън и Кийн.
77
00:04:46,800 --> 00:04:49,451
Вие "предполагате". не знаеш ли
78
00:04:49,920 --> 00:04:53,766
В отпуск съм, докато разследват
моята роля в разстрела на Том Конъли.
79
00:04:54,040 --> 00:04:55,610
Така че това не е санкционирана операция.
80
00:04:55,760 --> 00:04:59,048
Не. Моля те да разбереш
начин за проникване в престъпната верига...
81
00:04:59,200 --> 00:05:00,850
...което може да защитава Каракурт.
82
00:05:01,000 --> 00:05:04,607
Ако те хванат, ако нещо
се случи, вие сте сами.
83
00:05:06,560 --> 00:05:09,564
АРАМ: Не знаех за това.
Влязох. Те просто бяха там.
84
00:05:10,560 --> 00:05:13,689
- Имаме потвърдено наблюдение.
- Живея в апартаментите в Нотингам.
85
00:05:13,840 --> 00:05:16,605
Кажете на M.P.D. да затвори пет блока
радиус около Адамс Морган.
86
00:05:16,760 --> 00:05:20,242
Нулирайте контролните точки. Уведомете всички
агенции. Пуснете го в земята.
87
00:05:20,560 --> 00:05:23,928
Знам, че мислиш, че е невинна.
Направихте правилното нещо, заявявайки напред.
88
00:05:24,080 --> 00:05:26,003
Г-н Редингтън ме помоли.
89
00:05:27,120 --> 00:05:30,442
- Защо би го направил?
- Има нужда от нашата помощ, за да намери джин.
90
00:05:31,320 --> 00:05:33,561
Кой е "джинът"?
91
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
АРАМ: Отвличането и изнасилването
на британска принцеса.
92
00:05:36,040 --> 00:05:38,725
Смъртта на едър бракониер
затворен в лъвска клетка.
93
00:05:39,040 --> 00:05:41,930
Вивисекцията на наркодилър
докато той беше изяден жив.
94
00:05:42,080 --> 00:05:45,448
Според Редингтън това са
не случайни актове на перверзна жестокост.
95
00:05:45,640 --> 00:05:47,369
Всяка беше фантазия за отмъщение...
96
00:05:47,560 --> 00:05:51,042
...планирано и осигурено от жена
известен само като Джин.
97
00:05:51,280 --> 00:05:54,090
"Джинът"? Искаш да кажеш, като джин?
98
00:05:54,760 --> 00:05:57,764
Всичко, което знам е, че те вярват, че тя може
помогнете да изчистите името на агент Кийн.
99
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
Джинът очевидно се съгласява
вашето най-съкровено, най-тъмно желание.
100
00:06:01,640 --> 00:06:05,326
Ако можете да си го представите и да платите за него,
тя ще го направи.
101
00:06:05,480 --> 00:06:07,244
Как се свързвате с този Джин?
102
00:06:07,400 --> 00:06:09,289
вярно В ранните дни на мрежата...
103
00:06:09,480 --> 00:06:12,927
...е създаден виртуален фантастичен свят
да свързва хората по целия свят.
104
00:06:13,400 --> 00:06:17,803
Технологията беше бързо остаряла,
но сайтът никога не е бил свален.
105
00:06:17,960 --> 00:06:22,124
Днес това е скрит оазис
за изроди и чудаци.
106
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
Без цифрови подписи.
Tor-криптиран в тъмната мрежа.
107
00:06:25,160 --> 00:06:28,084
Предлага анонимност за нови клиенти
за да се свържете с Джин.
108
00:06:28,680 --> 00:06:32,002
Вие я намирате,
Джинът ви кани в...
109
00:06:32,240 --> 00:06:36,211
...където й даваш името си
и банкова сметка. Това е.
110
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Вие се отписвате. Джинът
проверява вашите финансови ресурси.
111
00:06:39,520 --> 00:06:42,285
Харесва това, което вижда,
се свързва директно с вас, за да организира среща.
112
00:06:42,440 --> 00:06:44,522
Не го купувам. Ако се опитват да докажат...
113
00:06:44,680 --> 00:06:47,126
...невинността на Кийн,
защо да преследвам някой бдителен?
114
00:06:47,320 --> 00:06:50,961
Ако това не е, което се опитват да докажат,
защо да рискувате да поискате помощта на Арам?
115
00:06:51,800 --> 00:06:53,689
Защо правят нещо от това, което са направили?
116
00:06:54,000 --> 00:06:58,164
Фермер на тролове, фалшификатор, компания
който пере пари за Кабала.
117
00:06:58,360 --> 00:07:01,204
Сега този Джин. Няма смисъл.
118
00:07:01,360 --> 00:07:03,966
Те са бегълци,
но не бягат.
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,849
Те търсят.
120
00:07:06,000 --> 00:07:08,810
Но ако не беше невинността на Кийн,
тогава за какво?
121
00:07:09,000 --> 00:07:12,049
Опитват се да организират среща.
Трябва да намерим къде и кога.
122
00:07:12,240 --> 00:07:14,288
Ако намерим джина,
можем да ги прихванем.
123
00:07:14,760 --> 00:07:17,889
Препратка към всички наши известни случаи.
Потърсете IP адресите...
124
00:07:18,120 --> 00:07:19,610
...как комуникираха нейните клиенти.
125
00:07:19,760 --> 00:07:22,730
Всичко, което може да осигури
ключ към нейната самоличност.
126
00:07:34,440 --> 00:07:36,090
- Ти го направи.
ЖЕНА: Не.
127
00:07:36,440 --> 00:07:37,930
Вие го направихте.
128
00:07:43,280 --> 00:07:44,964
Вашият час на отмъщение настъпи.
129
00:07:45,400 --> 00:07:48,006
Пътят към изцелението започва сега.
130
00:07:48,160 --> 00:07:50,925
Какво ще се случи след това зависи от вас.
131
00:07:51,440 --> 00:07:52,930
[♪♪♪]
132
00:08:00,760 --> 00:08:02,569
Аллах ни учи на прошка.
133
00:08:03,040 --> 00:08:06,408
Но някои неща са непростими.
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,808
[ТРИОНАНЕ]
135
00:08:18,120 --> 00:08:21,806
- И мен ли трябва да измъчваш?
- Подготвям се за следващия си разпит.
136
00:08:22,000 --> 00:08:23,126
С лъжица?
137
00:08:26,200 --> 00:08:27,201
Преброих четирима мъже.
138
00:08:27,400 --> 00:08:29,562
- Може да получи две, преди да те убият.
- Така да бъде.
139
00:08:29,760 --> 00:08:34,209
След като Соломон реши, че не може да ме пречупи,
той ще отиде след дъщеря ми, нейното малко момиченце.
140
00:08:34,720 --> 00:08:37,405
Каквото и да е необходимо, за да намерим Реймънд.
141
00:08:38,160 --> 00:08:41,528
Ако съм мъртъв, те са в безопасност.
142
00:08:42,280 --> 00:08:44,362
[♪♪♪]
143
00:08:50,440 --> 00:08:54,445
Намерих линк. Фантазиите подредени
от джиновете, настъпили по целия свят.
144
00:08:54,600 --> 00:08:57,171
Но двама от тях слязоха
печалбата на една компания.
145
00:08:57,320 --> 00:09:00,244
- Как?
- Канибализмът не е добър за бизнеса.
146
00:09:00,400 --> 00:09:03,961
Жертвата е открита в контейнер за боклук
извън хотела с хотелски кърпи.
147
00:09:04,120 --> 00:09:05,645
Сега никой не иска да спи там.
148
00:09:05,800 --> 00:09:09,009
Точно както никой не иска да лети
определена авиокомпания в Южна Америка.
149
00:09:09,160 --> 00:09:11,766
Фалира след отвличане
планирано от джиновете.
150
00:09:11,920 --> 00:09:15,686
Azeri Financial е мажоритарен акционер
както в авиокомпанията, така и в хотела.
151
00:09:15,880 --> 00:09:17,689
Частна холдингова компания
в Ню Йорк.
152
00:09:17,880 --> 00:09:21,965
- Едва ли модел. Може би съвпадение.
- Може, но не е. Арам?
153
00:09:22,200 --> 00:09:26,842
Това е Бахрам Бахаш,
собственик и главен изпълнителен директор на Azeri Financial.
154
00:09:27,040 --> 00:09:30,442
Отвличането е станало преди два часа.
Няма искания за откуп.
155
00:09:30,600 --> 00:09:34,161
Ако някой е наел този Джин да фалира
Azeri Financial, имаме нужда от мотив.
156
00:09:34,360 --> 00:09:38,001
И по-важното, какво прави
нещо от това има ли връзка с Keen?
157
00:09:38,960 --> 00:09:40,405
РЕЙМЪНД:
Не съм смел.
158
00:09:41,320 --> 00:09:44,085
Само бедните имат смелост.
159
00:09:44,600 --> 00:09:48,161
защо Защото са безнадеждни.
160
00:09:48,960 --> 00:09:53,409
Да ставам всяка сутрин, за да
орат картофено поле във военно време.
161
00:09:53,560 --> 00:09:57,451
Да доведе деца без перспектива
в света.
162
00:09:57,600 --> 00:10:02,003
Да живееш беден, това изисква смелост.
163
00:10:06,720 --> 00:10:07,801
Ъ--!
164
00:10:08,040 --> 00:10:09,804
Забравих следващия ред.
165
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Ти си ужасен актьор.
166
00:10:11,640 --> 00:10:12,687
[СМЕЕ СЕ]
167
00:10:12,880 --> 00:10:14,928
няма нищо лошо
с моето представяне.
168
00:10:15,120 --> 00:10:19,091
Това е пиесата. Бертолт Брехт
използва ефекта на отчуждението...
169
00:10:19,240 --> 00:10:22,244
...за създаване на емоционална дистанция
от публиката.
170
00:10:22,960 --> 00:10:25,122
- Не знам.
- Тогава защо продуцирахте пиесата му?
171
00:10:25,280 --> 00:10:31,003
Бях напълно пометен
в идеализма на собственика на театъра.
172
00:10:31,160 --> 00:10:34,926
Крем пуф за лула
на германка на име Герта.
173
00:10:35,080 --> 00:10:40,883
Тя ми прочете Mother Courage на глас,
цялата пиеса, на един дъх.
174
00:10:41,080 --> 00:10:46,484
Брилянтно изследване на политиката
на войната и тези, които печелят от нея.
175
00:10:47,520 --> 00:10:51,923
За съжаление беше 1991 г. и публиката
отиваха на тълпи да видят Котки.
176
00:10:52,120 --> 00:10:56,170
Герта загуби всяка стотинка от моята инвестиция,
но тя остава благодарна и до днес.
177
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
Нейният театър е наш
стига да ни трябва.
178
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
[ПИНГ НА ТЕЛЕФОНА]
179
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Джинът. Имаме сборен пункт.
180
00:11:03,000 --> 00:11:05,367
Пейка в парк Астория,
утре, в 9ч.
181
00:11:05,560 --> 00:11:08,530
Когато тя пристигне,
дръж я на открито, докато не се преместя.
182
00:11:08,720 --> 00:11:11,929
Тази жена, джинът, ти каза
тя може да помогне. Не си казал как.
183
00:11:12,080 --> 00:11:15,926
Поне имам основание да вярвам в това
двама от хората, на които е обслужвала...
184
00:11:16,080 --> 00:11:18,082
... са могъщи членове на Кабала.
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,685
Стигаме до нея, стигаме до тях.
186
00:11:19,840 --> 00:11:23,367
В случай, че загубим визуален контакт,
ще носите проследяващо устройство.
187
00:11:23,880 --> 00:11:25,405
[♪♪♪]
188
00:11:29,480 --> 00:11:32,165
Ако мислите за
посягайки към него, недей.
189
00:11:32,680 --> 00:11:37,891
Сега, когато той е на радара на FBl, те са
вероятно следене на всякакви комуникации.
190
00:11:38,040 --> 00:11:39,883
Това е важно, Лизи.
191
00:11:40,240 --> 00:11:42,925
Обещай ми, че няма да му се обаждаш.
192
00:11:43,080 --> 00:11:44,969
обещавам
193
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
Трябва да си починем.
194
00:12:05,400 --> 00:12:07,323
ЖЕНА:
Още не се е обадила.
195
00:12:07,520 --> 00:12:09,682
- Още чай?
- Разбира се.
196
00:12:18,200 --> 00:12:20,328
[♪♪♪]
197
00:12:31,080 --> 00:12:34,721
Каракурт имаше обширна операция на лицето.
198
00:12:42,240 --> 00:12:44,846
САМАР: Познаваш ли някого
кой би искал да нарани баща ти?
199
00:12:45,000 --> 00:12:48,641
Не, никой. Той е благочестив човек.
Уважаван, с много приятели.
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,524
- Кога го видяхте?
ХАМИД: Тази сутрин.
201
00:12:50,720 --> 00:12:53,041
Той свика среща
за обсъждане на враждебно поглъщане.
202
00:12:53,360 --> 00:12:54,486
Колко враждебно?
203
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
Newcastle Venture Group
е инвестиционен посредник.
204
00:12:57,560 --> 00:13:00,245
- Направиха предложение за изкупуване.
- На кое се противопостави баща ви?
205
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
да Той иска компанията
да остане в семейството.
206
00:13:03,080 --> 00:13:05,401
В негово отсъствие би съветът
одобри изкупуването?
207
00:13:05,560 --> 00:13:08,769
Предложенията се случват през цялото време.
Никой не е отвлечен заради тях.
208
00:13:09,240 --> 00:13:12,528
Вижте, баща ми отгледа сестра ми,
Насим и аз...
209
00:13:12,680 --> 00:13:15,889
...след като майка ни беше убита от
бомба по време на войната между Иран и Ирак.
210
00:13:16,280 --> 00:13:18,487
Той е всичко за нас. моля те...
211
00:13:18,680 --> 00:13:20,205
...намерете баща ни.
212
00:13:20,400 --> 00:13:21,925
Върнете го при нас.
213
00:13:25,720 --> 00:13:27,927
[♪♪♪]
214
00:13:36,280 --> 00:13:38,169
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
215
00:13:42,160 --> 00:13:44,401
ЖЕНА: Хубаво е да се направи
вашата позната, Елизабет.
216
00:13:44,600 --> 00:13:49,049
Ако следвате инструкциите ми,
ще имаме прекрасно посещение за нула време.
217
00:13:49,200 --> 00:13:51,646
Първо, ще имам нужда от теб
да оставите мобилния си телефон.
218
00:13:54,080 --> 00:13:56,367
Срещу теб,
има пролука в оградата.
219
00:13:56,600 --> 00:13:59,171
Следвайте пътя, докато намерите
някои преносими тоалетни.
220
00:13:59,320 --> 00:14:01,448
Вървете там сега
и въведете този отдясно.
221
00:14:01,600 --> 00:14:02,886
[СИРЕНА БИПКА]
222
00:14:04,040 --> 00:14:05,804
[Скърцане на гуми]
223
00:14:06,760 --> 00:14:08,091
ПОЛИЦАЙ:
Замразяване.
224
00:14:08,280 --> 00:14:09,770
Ти, не мърдай!
225
00:14:13,360 --> 00:14:14,964
Добре.
226
00:14:45,320 --> 00:14:46,651
Ела там сега.
227
00:15:02,240 --> 00:15:03,765
[РЕЙМЪНД ИЗПЪРШИ]
228
00:15:13,160 --> 00:15:15,128
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
229
00:15:16,320 --> 00:15:17,731
ЖЕНА:
Справи се добре, Елизабет.
230
00:15:17,880 --> 00:15:21,362
За моята поверителност и вашата безопасност,
Гася светлините.
231
00:15:21,560 --> 00:15:24,006
- Чакай, къде отиваме?
- Насладете се на пътуването.
232
00:15:24,160 --> 00:15:26,925
Ще ме чака чаша горещ чай.
233
00:15:27,880 --> 00:15:29,848
Обадих се на всички.
Сякаш изчезна.
234
00:15:30,040 --> 00:15:32,964
Няма искане за откуп
или нещо друго, просто мълчание.
235
00:15:33,160 --> 00:15:36,004
Какво мога да направя, Хамид?
Чувствам се толкова безпомощен.
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,328
Излагам награда за всяка информация.
237
00:15:38,480 --> 00:15:41,165
И ФБР ме уверява
те правят всичко по силите си.
238
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Те искат да говорят с теб.
Ще ви изпратя техния номер.
239
00:15:44,040 --> 00:15:45,849
да разбира се
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,445
Всичко, което мога да направя, за да помогна.
241
00:15:48,040 --> 00:15:51,442
Ще довърша това, което правя тук
и след това им се обади.
242
00:15:51,640 --> 00:15:53,404
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
243
00:15:54,720 --> 00:15:56,688
Това беше Хамид.
244
00:15:57,640 --> 00:16:00,928
Той се тревожи за теб, отче.
Той трябва да бъде.
245
00:16:01,080 --> 00:16:04,482
Знам, че това може да изглежда варварско
на теб...
246
00:16:04,680 --> 00:16:07,206
... но не повече
отколкото това, което ми направи.
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,601
[ПИСЪЦИ]
248
00:16:15,040 --> 00:16:17,008
[♪♪♪]
249
00:16:20,520 --> 00:16:23,967
Елизабет, благодаря ти, че издържа
моите мерки за сигурност.
250
00:16:24,160 --> 00:16:27,323
Моля, събуйте си обувките.
Настанете се удобно.
251
00:16:32,520 --> 00:16:35,330
Не се свързват често с мен
от международен беглец.
252
00:16:37,480 --> 00:16:39,369
Пишем си домашното.
253
00:16:42,120 --> 00:16:45,761
Защо не ми разкажеш фантазията си,
и да видим дали можем да помогнем?
254
00:16:45,960 --> 00:16:48,486
- "Ако"??
- Не всички желания се изпълняват.
255
00:16:48,680 --> 00:16:50,091
Помагаме по наше усмотрение.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,161
Искам отмъщение.
257
00:16:52,920 --> 00:16:55,571
- Имате цялото ми внимание.
- Нагласиха ме.
258
00:16:55,760 --> 00:16:59,481
Искам хората, които са го направили, да го признаят
и да плащат за това, което са направили.
259
00:17:02,320 --> 00:17:03,731
Не вярвам в това.
260
00:17:03,960 --> 00:17:06,440
- Това е, което искам.
- Сигурен съм, че е така.
261
00:17:06,640 --> 00:17:08,529
Нямаше да си човек, ако не беше така.
262
00:17:08,720 --> 00:17:13,487
Но не ме интересува какво искаш.
Интересувам се от това, което дълбоко желаете.
263
00:17:13,960 --> 00:17:18,329
Усещам тази смърт и отмъщение
не те карат, Елизабет.
264
00:17:18,840 --> 00:17:20,080
Или нахранете душата си.
265
00:17:20,800 --> 00:17:21,801
Какво прави?
266
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
Изгубен свят, подозирам. Друг живот.
267
00:17:24,840 --> 00:17:28,242
Защо не ми разкажеш за тази фантазия,
и може би мога да ти помогна.
268
00:17:35,560 --> 00:17:38,245
Ако не можеш да се изправиш пред истините си,
Не мога да бъда полезен.
269
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Моята кола ще ви върне в Astoria Park.
270
00:17:43,280 --> 00:17:44,645
съжалявам
271
00:17:54,160 --> 00:17:57,846
Хамид е прав. Не се сещам за никого
които биха искали да наранят баща ми.
272
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
Той е добър човек.
273
00:17:59,200 --> 00:18:03,000
- Компанията на баща ти...
- Нямам нищо общо с фирмата.
274
00:18:03,480 --> 00:18:04,970
Newcastle Venture Group.
275
00:18:05,160 --> 00:18:08,926
Те организират враждебно превземане.
Баща ти споменавал ли ти ги е някога?
276
00:18:09,120 --> 00:18:10,326
Не, не мисля така.
277
00:18:10,520 --> 00:18:14,605
Знаем, че това е параван,
но все още не знаем кой стои зад него.
278
00:18:15,000 --> 00:18:19,085
- Баща ви никога не ги е споменавал?
- Баща ми никога не говори за работа с мен.
279
00:18:19,600 --> 00:18:22,649
Със сигурност трябва да знаете как е това,
Самар Наваби.
280
00:18:23,520 --> 00:18:25,409
Знам как е това.
281
00:18:25,560 --> 00:18:28,450
Но поех контрола над живота си
много отдавна.
282
00:18:30,360 --> 00:18:32,567
Тогава си по-смел от мен.
283
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
284
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Насим?
285
00:18:39,520 --> 00:18:41,727
Насим? Извинете, че се намесвам.
286
00:18:41,880 --> 00:18:42,961
[ХЛЕПНЕНЕ]
287
00:18:43,120 --> 00:18:44,849
Насим?
288
00:18:45,040 --> 00:18:46,849
- Хамид.
- Ето ви.
289
00:18:47,600 --> 00:18:50,524
- Чували ли сте нещо за татко?
- не
290
00:18:55,880 --> 00:18:57,006
Всичко ще е наред.
291
00:18:57,840 --> 00:19:00,684
ФБР го правят
всичко, което могат.
292
00:19:00,840 --> 00:19:03,446
Знам, че нищо друго няма значение в момента.
293
00:19:03,920 --> 00:19:05,729
Но имам нужда от вашия съвет.
294
00:19:05,880 --> 00:19:07,723
Ти си единственият, който го цени.
295
00:19:07,920 --> 00:19:09,968
Членовете на борда, те са нервни.
296
00:19:10,120 --> 00:19:12,566
И преди бяха нервни
Бащата беше отвлечен.
297
00:19:12,720 --> 00:19:15,405
Тримесечни печалби, стойност на акциите,
и сега с него го няма...
298
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Опитах се да ги убедя да изчакат.
299
00:19:17,960 --> 00:19:20,930
Да реши съдбата на фирмата
в момент като този е лудост.
300
00:19:21,080 --> 00:19:23,367
- Няма да слушат.
- Искам той да се гордее с мен.
301
00:19:23,560 --> 00:19:27,451
Баща те подготви за негов наследник
защото ти има доверие.
302
00:19:27,680 --> 00:19:32,288
Той ви има доверие. Дъската
ще те изслуша. Това е честна оферта. Вземете го.
303
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
Трябваше да си ти
управление на компанията.
304
00:19:35,760 --> 00:19:37,649
Пристрастията, предразсъдъците.
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,810
Трябваше да го види.
306
00:19:39,960 --> 00:19:42,645
Само се моля да го намерят.
307
00:19:43,520 --> 00:19:44,726
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
308
00:19:45,400 --> 00:19:46,731
[♪♪♪]
309
00:19:49,360 --> 00:19:50,407
Твой ред, шефе.
310
00:19:52,960 --> 00:19:55,486
Не толкова бързо. Повдигнете крачола нагоре.
311
00:19:55,680 --> 00:19:58,650
Правилният.
Да видим какво има в чорапа.
312
00:19:58,880 --> 00:20:00,848
Трябваше да им дам нещо.
Накараха ме.
313
00:20:01,600 --> 00:20:02,886
[ВИКВА]
314
00:20:05,360 --> 00:20:06,805
[ДВАМАТА РУМХАТ]
315
00:20:08,560 --> 00:20:10,244
Добре, стига толкова.
316
00:20:12,040 --> 00:20:14,202
ЧОВЕК:
Вдигнете ръцете си с лице към стената.
317
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
[ИЗМЪРШИ]
318
00:20:20,200 --> 00:20:22,646
[ДВАМАТА РУМХАТ]
319
00:20:32,120 --> 00:20:35,249
Не трябваше да ме удряш толкова силно.
Това не беше част от плана.
320
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Вземи му оръжието.
321
00:20:46,320 --> 00:20:47,810
чакай
322
00:20:47,960 --> 00:20:49,246
[КЛАКСОН СВЪРКА]
323
00:20:53,560 --> 00:20:55,005
[МОТИВАТ СТАРИ]
324
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
325
00:21:01,680 --> 00:21:04,251
- Ало?
ЖЕНА: Здравей. Хм, съжалявам.
326
00:21:04,400 --> 00:21:07,210
ти си Обаждане за човека.
327
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
- Да.
- Не мога да повярвам.
328
00:21:09,440 --> 00:21:12,489
Надяваше се да се обадиш.
Искаше да ти дам този номер.
329
00:21:12,680 --> 00:21:14,808
- Лизи?
- Какво има?
330
00:21:15,000 --> 00:21:16,684
555-0123.
331
00:21:16,920 --> 00:21:18,888
когато се върне,
искаш ли да--?
332
00:21:19,040 --> 00:21:20,371
[ЛИНИЯТА ИЗКЛЮЧВА]
333
00:21:20,520 --> 00:21:22,249
[ШУМОЛЕНЕ]
334
00:21:26,880 --> 00:21:29,167
какво стана
Проследихме ви до склада...
335
00:21:29,320 --> 00:21:31,846
...но тогава те нямаше
и сигналът напусна града.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,685
Тя имаше охрана, така че не можах да я попитам
за Кабала.
337
00:21:34,880 --> 00:21:37,486
Дадох й историята, но тя
не вярвах, че съм честен.
338
00:21:37,640 --> 00:21:40,484
Тя искаше да знае истинската ми фантазия.
339
00:21:41,400 --> 00:21:42,731
така...
340
00:21:43,280 --> 00:21:46,602
Е, нищо не казах.
Сложих буболечката на обувката й.
341
00:21:51,280 --> 00:21:53,487
Каква е вашата фантазия?
342
00:21:53,680 --> 00:21:56,843
Беше същото
откакто се помня.
343
00:21:59,920 --> 00:22:04,289
Разхождам се в парка със съпруга ми.
344
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Между нас е нашето момиченце.
345
00:22:11,440 --> 00:22:14,284
Държа нейната ръка в моята...
346
00:22:17,000 --> 00:22:19,321
...и никога не го пуснах.
347
00:22:20,440 --> 00:22:22,442
[♪♪♪]
348
00:22:23,080 --> 00:22:24,764
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
349
00:22:25,760 --> 00:22:27,489
Благодарение на вашия shoe switcheroo...
350
00:22:27,640 --> 00:22:30,291
...явно имаме
адрес за джиновете.
351
00:22:34,880 --> 00:22:36,882
[♪♪♪]
352
00:22:48,640 --> 00:22:50,449
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
353
00:22:52,720 --> 00:22:54,006
[РЕЙМЪНД СЕ СМЕЕ]
354
00:22:54,200 --> 00:22:55,611
здравейте
355
00:22:55,760 --> 00:22:56,807
майка ти вкъщи ли е
356
00:23:04,720 --> 00:23:06,006
Ти не си джинът.
357
00:23:12,200 --> 00:23:14,089
[♪♪♪]
358
00:23:18,400 --> 00:23:21,051
- какво правиш
- Разглеждам обявите.
359
00:23:25,480 --> 00:23:28,768
ВАРГАС: „Продава се мундщук за туба“?
- Този номер ще ни отведе до Редингтън.
360
00:23:30,480 --> 00:23:32,244
благодаря Всичко, което исках да чуя.
361
00:23:33,120 --> 00:23:34,326
[РУХТЕНЕ]
362
00:23:35,400 --> 00:23:36,561
[КЛАКСОН]
363
00:23:43,160 --> 00:23:45,367
ЖЕНА:
Боже мой!
364
00:23:49,320 --> 00:23:51,084
МОМЧЕ:
слизай
365
00:23:52,720 --> 00:23:55,166
- Ти ме последва.
- Как се казва Джинът?
366
00:23:55,360 --> 00:23:58,330
Затова ли дойде при мен?
За да се откажа от джиновете?
367
00:23:58,720 --> 00:24:00,404
няма да го направя
368
00:24:00,600 --> 00:24:03,126
Да забравим за Джиновете
за момент.
369
00:24:03,280 --> 00:24:06,329
Бих бил по-заинтригуван
да чуя за теб, Алис.
370
00:24:06,520 --> 00:24:08,966
Сигурен съм, че имате история за разказване.
371
00:24:09,160 --> 00:24:10,650
Обичам приказките.
372
00:24:13,320 --> 00:24:15,766
Работех на конгресната верига...
373
00:24:16,000 --> 00:24:19,368
...стой до суперавтомобили цял ден
на токчета и къси шорти.
374
00:24:19,560 --> 00:24:23,804
Като посланик на марката вие сте обучени
да отговаря на въпроси и да прокарва продукта.
375
00:24:24,120 --> 00:24:26,964
Джинът ме намери
чрез агенция, с която работя.
376
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Повечето от нашите клиенти са мъже.
Те се радват на малко удоволствие за очите.
377
00:24:31,280 --> 00:24:34,284
Когато започнах, Джинът
записах всяка дума, която казах...
378
00:24:34,440 --> 00:24:37,922
... но предполагам, че имах умение
за четене на хора, познаване на техните желания.
379
00:24:38,640 --> 00:24:40,847
С времето станах
лицето на операцията.
380
00:24:41,040 --> 00:24:44,567
Представям си, че продавам фантазии
е много печеливш бизнес...
381
00:24:44,720 --> 00:24:47,644
...от който явно не печелите.
382
00:24:48,200 --> 00:24:50,202
Нямаш представа
за какво говориш.
383
00:24:50,640 --> 00:24:54,440
Range Rover на алеята,
тези диамантени обеци, обувките ти...
384
00:24:54,600 --> 00:24:57,206
Вашите стремежи
явно надхвърля реалността ви.
385
00:24:57,960 --> 00:24:59,803
Подготвях се да напусна.
386
00:24:59,960 --> 00:25:04,329
- Имам повече от достатъчно пари.
- Лъжа на върха на преструвката, скъпа моя.
387
00:25:04,520 --> 00:25:07,808
Не сте се отказали, защото ви харесва
силата. Няма нищо срамно в това.
388
00:25:07,960 --> 00:25:09,564
Изглеждам ли засрамен?
389
00:25:09,760 --> 00:25:10,921
Хе, хе, не, не го правите.
390
00:25:11,080 --> 00:25:13,686
Изглежда, че всички сме добре
при четене на хора. Какво забавление.
391
00:25:14,320 --> 00:25:16,482
Но, Алис, не мисля, че виждаш...
392
00:25:16,680 --> 00:25:20,969
... че имаме възможност тук
за да сбъднем и двете ни фантазии.
393
00:25:21,200 --> 00:25:24,727
Джинът е посредник
Вярвам, че си надраснал.
394
00:25:25,120 --> 00:25:26,167
Кажи ми името му.
395
00:25:26,320 --> 00:25:28,926
Разкажи ми всичко за него,
и аз ще го махна от пътя ти.
396
00:25:29,080 --> 00:25:32,209
Можете да стартирате своя собствена операция.
Може би един, който е малко повече...
397
00:25:32,360 --> 00:25:35,921
...оптимистично и градивно
отколкото сегашния бизнес модел.
398
00:25:36,080 --> 00:25:38,765
Дори подготвих първия ви клиент.
399
00:25:38,920 --> 00:25:41,491
Така че този Джин...
400
00:25:41,680 --> 00:25:43,364
кажи ми
401
00:25:45,960 --> 00:25:47,450
[ЗАДЪХВАНЕ]
402
00:25:48,280 --> 00:25:50,965
НАСИМ: Това е срутването на гърдите ти,
това чувство.
403
00:25:51,400 --> 00:25:53,323
Следва задушаване.
404
00:25:53,720 --> 00:25:55,609
Вашето страдание е почти приключило.
405
00:25:56,080 --> 00:26:01,086
- Иска ми се същото да се каже и за моята.
- Направих каквото трябваше...
406
00:26:01,720 --> 00:26:03,449
...за да те държа жив.
407
00:26:03,640 --> 00:26:06,689
Ти направи това, което направи, защото
не издържа да ме гледаш.
408
00:26:06,880 --> 00:26:10,362
Е, сега те карам да ме погледнеш.
409
00:26:10,520 --> 00:26:13,251
Погледни ме, отче!
410
00:26:13,960 --> 00:26:18,170
Компанията ви я няма.
411
00:26:18,400 --> 00:26:21,927
Хамид и борда го продадоха
към Newcastle Venture Group.
412
00:26:22,440 --> 00:26:24,807
- Това не е възможно.
- Хм.
413
00:26:25,200 --> 00:26:30,127
Знаеш ли, години наред мечтаех
начини да ти отмъстя.
414
00:26:30,280 --> 00:26:33,648
Толкова много фантазии
плуване в главата ми.
415
00:26:33,800 --> 00:26:37,282
Толкова много, че родиха
към бизнес.
416
00:26:37,480 --> 00:26:41,405
Като Джин правя
фантазиите на хората се сбъдват.
417
00:26:41,600 --> 00:26:48,324
Нямате представа колко хора ще го направят
плащат, за да изпитат най-мрачните им желания.
418
00:26:48,520 --> 00:26:51,285
И аз ги събирам тези пари...
419
00:26:51,720 --> 00:26:55,088
... така че един ден,
Мога да изживея собствената си фантазия.
420
00:26:55,640 --> 00:26:58,041
И познай кой ден е, отче.
421
00:26:58,600 --> 00:27:00,807
Ти каза, че съм негоден да управлявам компания.
422
00:27:02,720 --> 00:27:04,609
Сега притежавам такъв.
423
00:27:05,920 --> 00:27:07,046
Вашите.
424
00:27:07,600 --> 00:27:10,729
Newcastle Venture Group е моя.
425
00:27:11,960 --> 00:27:14,645
Разбрах го.
Трябваше да премина през шест преминавания...
426
00:27:14,800 --> 00:27:17,087
-...и два заема на Кайманите, но...
- Арам.
427
00:27:17,280 --> 00:27:18,850
о Хм...
428
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
- Изглеждаш добре днес.
- Арам. Какво разбра?
429
00:27:22,280 --> 00:27:26,080
вярно Newcastle Venture Group.
Насим Бахаш го контролира.
430
00:27:26,280 --> 00:27:27,361
Дъщерята на Бахрам.
431
00:27:27,560 --> 00:27:29,881
И Azeri Financial
току-що одобри офертата за изкупуване.
432
00:27:30,080 --> 00:27:32,526
Само защото Бахрам
не беше там, за да се противопостави.
433
00:27:32,720 --> 00:27:34,882
Ето какво е това,
нейната фантазия за отмъщение.
434
00:27:35,040 --> 00:27:37,805
Да се върне на баща си.
Затова тя го отвлече.
435
00:27:37,960 --> 00:27:40,167
Единственият въпрос е,
убила ли го е вече?
436
00:27:40,360 --> 00:27:43,045
Арам, вземи адрес,
вземете единици на път сега.
437
00:27:44,600 --> 00:27:46,568
Намерих пътя си в престъпната верига.
438
00:27:46,760 --> 00:27:48,569
КУПЪР:
"Най-горещите ергени в Ню Йорк"?
439
00:27:48,760 --> 00:27:49,966
Страница 32.
440
00:27:54,640 --> 00:27:55,801
КУПЪР:
"Ашър Сътън"?
441
00:27:56,000 --> 00:27:59,163
- Не знам кой е това.
- Той е моят бърз пас за намиране на Каракурт.
442
00:27:59,360 --> 00:28:01,681
Как детето
на собственик на курорт милиардер...
443
00:28:01,840 --> 00:28:04,161
...да те доближи до синдиката
къде е каракурт?
444
00:28:04,320 --> 00:28:05,845
Повярвай ми, така е.
445
00:28:06,000 --> 00:28:08,321
Вече установихме
че ти нямам доверие.
446
00:28:08,480 --> 00:28:10,767
Вярвам, че също сме установили
че имаш нужда от мен.
447
00:28:10,920 --> 00:28:13,446
Ако този свят, в който се крие
бяха лесни за достигане...
448
00:28:13,600 --> 00:28:15,443
...аз сам бих стигнал до там.
449
00:28:15,600 --> 00:28:19,685
Ако това дете Ашър има достъп до него, какво
кара те да мислиш, че ще те заведе там?
450
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
Защото той има слабост.
451
00:28:21,640 --> 00:28:25,440
За уличен живот, измамници, играчи.
Всеки, който трябва да се бори за парите си.
452
00:28:26,160 --> 00:28:27,241
давай
453
00:28:27,400 --> 00:28:30,210
Той прекарва повечето нощи
в подземно казино в Ню Йорк.
454
00:28:30,360 --> 00:28:33,250
Всичко, от което се нуждая, е добра история.
455
00:28:34,120 --> 00:28:37,249
Завършва Принстън.
Лято в Хамптънс.
456
00:28:37,440 --> 00:28:40,922
Може би трябва да му кажеш как си
се научи да канализира късмета на жената в колежа...
457
00:28:41,080 --> 00:28:44,084
...по време на този уикенд bender
в Саг Харбър.
458
00:28:44,960 --> 00:28:48,521
Саг Харбър. окей да ти знаеш
какво Спомням си онзи уикенд.
459
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Беше моят младши ти...
Не, моята втора година.
460
00:28:51,200 --> 00:28:53,089
И моят съквартирант в Принстън,
Сами--
461
00:28:53,280 --> 00:28:55,726
Сами? Не мисля така.
462
00:28:56,320 --> 00:28:57,890
вярно
463
00:28:58,160 --> 00:28:59,491
Не Сами.
464
00:29:00,320 --> 00:29:03,529
Самуил. Родителите му имаха
къща на плажа в Саг Харбър...
465
00:29:03,720 --> 00:29:06,166
...което той каза, че е флъш
с бикини всяко лято.
466
00:29:06,320 --> 00:29:08,368
Ела юли,
искаме да имаме късмет, нали?
467
00:29:08,600 --> 00:29:10,841
Излязохме на плажа.
Както каза, десетки момичета.
468
00:29:11,040 --> 00:29:13,520
Но проблемът е
всички те са гимназистки.
469
00:29:13,720 --> 00:29:16,326
нали Jailbait, 15 ще те хванат
10 до 20. Знаеш ли?
470
00:29:16,560 --> 00:29:18,164
Така че забравете. Ние просто пием.
471
00:29:18,400 --> 00:29:20,641
Всяка вечер.
Възползвайте се максимално от нашата мимолетна младост.
472
00:29:20,800 --> 00:29:22,848
И в последния ден,
пак излязохме на плажа.
473
00:29:23,000 --> 00:29:26,049
И там е най-красивото
колежанка, която някога сте виждали.
474
00:29:26,240 --> 00:29:30,086
Искам да кажа, някога.
Но това са две момчета и има едно момиче.
475
00:29:30,240 --> 00:29:32,481
Аз удрям пръв.
Сядам, започвам да й говоря.
476
00:29:32,640 --> 00:29:33,641
Тя казва, че е гладна.
477
00:29:34,200 --> 00:29:37,363
И ставам, отивам при саг генерала
да й купя мъфин с капучино.
478
00:29:37,520 --> 00:29:40,842
Когато се върна, ето Самуел
лежи върху нея и устните им...
479
00:29:41,000 --> 00:29:43,048
...са заключени като пъзел.
знаеш ли
480
00:29:43,200 --> 00:29:45,089
Така че правя марша на смъртта
обратно към моята кърпа.
481
00:29:45,280 --> 00:29:49,842
Просто ще спя от остатъка от махмурлука си.
"Забравете за този ден." Но не мога да спя.
482
00:29:50,040 --> 00:29:52,122
Имам нещо трудно
заседнал под главата ми.
483
00:29:52,280 --> 00:29:56,649
Така че бръкнах под хавлията си и ти си
никога няма да повярвам на това, което намирам...
484
00:29:56,840 --> 00:29:58,171
...изгубени в пясъка.
485
00:29:58,400 --> 00:30:01,882
На следващия ден се връщам на училище
с булгари за 12 000 долара на китката ми...
486
00:30:02,040 --> 00:30:05,408
...и Самуел, той се връща
с чисто нов херпес.
487
00:30:06,200 --> 00:30:09,807
Това е денят, в който научих
че късметът е точно това, което правите от него.
488
00:30:10,360 --> 00:30:12,806
Това е глупав часовник, г-н Уейнрайт.
489
00:30:13,040 --> 00:30:16,044
приятна вечер,
и късмет там тази вечер.
490
00:30:16,240 --> 00:30:17,526
Хей, да се надяваме.
491
00:30:28,480 --> 00:30:30,482
[♪♪♪]
492
00:30:30,800 --> 00:30:33,041
ЛИЗ:
Алис беше права. Без охрана.
493
00:30:34,200 --> 00:30:36,851
[♪♪♪]
494
00:30:38,560 --> 00:30:40,642
какво? Какво е?
495
00:30:41,200 --> 00:30:43,680
Ти си мълчал
откакто напуснахме Алис.
496
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
Дембе ли е?
497
00:30:48,760 --> 00:30:50,171
Това е твоя фантазия.
498
00:30:51,200 --> 00:30:52,247
Какво за това?
499
00:30:58,280 --> 00:31:00,123
Така е както трябва да бъде.
500
00:31:15,400 --> 00:31:18,131
[♪♪♪]
501
00:31:42,480 --> 00:31:43,766
Виж това.
502
00:31:44,400 --> 00:31:45,765
Закопчан като лястовича опашка.
503
00:31:45,960 --> 00:31:46,961
[ИЗПЪХВАНЕ]
504
00:31:47,280 --> 00:31:50,250
О боже Не, не, не.
Нека не се занимаваме с това сега.
505
00:31:50,400 --> 00:31:52,084
Нашият приоритет е да намерим Насим.
506
00:31:52,280 --> 00:31:55,648
Няма да е жив. Погледнете го.
Има нужда от медицинска помощ.
507
00:31:55,800 --> 00:31:59,771
Не съм сигурен, че трябва да започнем партито
преди да пристигне домакинята, но така да бъде.
508
00:32:00,480 --> 00:32:02,847
да здравей Имам нужда от линейка.
509
00:32:03,400 --> 00:32:05,607
Човек умира на кръст.
510
00:32:06,040 --> 00:32:07,246
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
511
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Остават ни пет минути.
512
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
Това е добре, защото 911 обаждане
току-що беше поставен от дома на Насим...
513
00:32:12,320 --> 00:32:14,322
...и обаждащият се беше г-н Редингтън.
514
00:32:14,760 --> 00:32:16,762
- Положителен ли си?
- Гласовият анализ го потвърди.
515
00:32:18,240 --> 00:32:19,765
Редингтън. Той вече е там.
516
00:32:19,920 --> 00:32:21,570
[ВИЙ НА СИРЕНА]
517
00:32:27,320 --> 00:32:28,845
[ШУМОЛЕНЕ]
518
00:32:29,120 --> 00:32:31,202
РЕЙМЪНД:
Насим. Ето ви.
519
00:32:31,400 --> 00:32:34,927
Моля, влезте. Имаме много
за обсъждане и времето е фактор.
520
00:32:36,440 --> 00:32:38,966
- какво искаш
- Да изкажа моите съчувствия.
521
00:32:39,960 --> 00:32:41,041
знам кой си
522
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
И аз знам кой си, Насим.
523
00:32:44,120 --> 00:32:47,363
Какво красиво име.
Това означава "полъх" на фарси.
524
00:32:47,520 --> 00:32:52,811
Но ти не си роден като Насим.
Ти си роден Насир, „победителят“.
525
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
Колко иронично.
526
00:32:55,040 --> 00:32:58,567
Но момче. Напълно здраво момче.
527
00:32:58,800 --> 00:33:00,882
Не знам за какво говориш.
528
00:33:01,120 --> 00:33:03,327
Алис ни разказа историята.
529
00:33:03,760 --> 00:33:06,445
- Знаем, че ти си джинът.
РЕЙМЪНД: И това трябва да е баща ти.
530
00:33:06,720 --> 00:33:07,926
Месарят.
531
00:33:08,080 --> 00:33:10,651
Кажи ми, Бахрам,
толкова ли беше ужасно да открия...
532
00:33:10,840 --> 00:33:14,049
... че вашият 19-годишен син,
големият ти син беше гей?
533
00:33:14,440 --> 00:33:16,841
Толкова ужасно, че го принудихте
против волята му...
534
00:33:17,000 --> 00:33:19,401
...да легна под ножа,
смени си пола...
535
00:33:19,600 --> 00:33:23,002
...да те родя с дъщеря
вместо сина ти, който е гей?
536
00:33:24,120 --> 00:33:26,691
Духовниците приемат...
537
00:33:27,480 --> 00:33:30,450
...хората могат да попаднат в капан
в тялото на неправилния пол.
538
00:33:30,640 --> 00:33:33,246
- Законът казва...
- Не бях в капан.
539
00:33:33,600 --> 00:33:36,922
Харесвах тялото си. Харесвах мъже.
540
00:33:37,280 --> 00:33:39,487
Исках да те защитя, Насим.
541
00:33:40,400 --> 00:33:43,085
- Можеха да те убият.
- За това, че съм гей.
542
00:33:43,280 --> 00:33:45,567
Те са толкова хомофобски
че да си гей е престъпление...
543
00:33:45,720 --> 00:33:48,530
...но отрязването на пениса на мъж не е?
544
00:33:48,680 --> 00:33:51,968
Честно казано, само аз ли съм,
или човешката раса...
545
00:33:52,120 --> 00:33:55,761
...въоръжен с религия,
отровен от предразсъдъци...
546
00:33:55,920 --> 00:33:59,288
...и абсолютно обезумял
с омраза и страх...
547
00:33:59,440 --> 00:34:02,284
...галопираща лудост
обратно към тъмните векове?
548
00:34:02,880 --> 00:34:09,684
Кой на Земята е наранен от малко момиченце
ходи на училище или дете е гей?
549
00:34:11,480 --> 00:34:16,520
Нека бъдем откровени, Бахрам, не го направи
промени сина си, за да го защитиш.
550
00:34:17,200 --> 00:34:19,487
Ти го промени
защото те отврати.
551
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
това не е истина
552
00:34:23,120 --> 00:34:25,930
Ти насили тялото ми без съгласие.
553
00:34:26,160 --> 00:34:29,448
Ти разряза самоличността ми
и го изхвърли като отпадък.
554
00:34:30,160 --> 00:34:34,245
Ти ме прокле да живея остатъка от живота си
като гражданин втора класа...
555
00:34:34,400 --> 00:34:36,368
...въпреки че е първороден син.
556
00:34:36,520 --> 00:34:38,204
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
557
00:34:38,400 --> 00:34:39,606
Времето ни изтича.
558
00:34:40,240 --> 00:34:41,924
Вземете това, за което сте дошли, и да тръгваме.
559
00:34:42,360 --> 00:34:43,964
за какво си дошъл
560
00:34:44,160 --> 00:34:45,764
Кожен дневник.
561
00:34:46,320 --> 00:34:47,526
Написано на ръка...
562
00:34:48,000 --> 00:34:52,164
...с имената на всички ваши клиенти
и техните приключения в страната на чудесата.
563
00:34:52,760 --> 00:34:55,730
Но предлагам да го намерите бързо
пред властите отвън...
564
00:34:55,920 --> 00:34:58,082
...разбийте вратата си.
565
00:34:59,560 --> 00:35:00,846
какво направи
566
00:35:01,000 --> 00:35:06,040
Като общо правило, аз съм против
милитаризация на американските полицейски сили...
567
00:35:06,200 --> 00:35:08,965
...но имах нужда от армия,
така че ето ги.
568
00:35:09,360 --> 00:35:11,931
Подготвил съм бягство
за Елизабет и аз...
569
00:35:12,120 --> 00:35:15,090
...и има място за теб,
но цената за твоята свобода...
570
00:35:15,280 --> 00:35:17,044
...е един кожен дневник.
571
00:35:18,840 --> 00:35:21,286
Сега кой е джинът?
572
00:35:25,480 --> 00:35:28,689
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Браво шест,
Bravo Six, моля, докладвайте състоянието си.
573
00:35:28,920 --> 00:35:30,445
Наваби и Реслер. Къде сме?
574
00:35:30,600 --> 00:35:33,968
Задаваме периметъра. Нашата четвърта страна
е вода. В очакване на пристанищни единици.
575
00:35:34,120 --> 00:35:35,167
Няма следа от целите.
576
00:35:35,400 --> 00:35:37,721
Те са там.
Искам оформление на този имот.
577
00:35:37,880 --> 00:35:40,804
- И позиционирайте екипи, за да покриете всички изходи.
- Да, сър.
578
00:35:41,000 --> 00:35:42,604
Никога не трябваше да се съгласявам с това.
579
00:35:43,000 --> 00:35:44,968
Рискувайки всичко, за какво?
580
00:35:45,160 --> 00:35:48,369
Друг списък с имена.
Колко ценни могат да бъдат те?
581
00:35:49,120 --> 00:35:52,727
Всичко е част от генералния план
за да изчистите името си, уверявам ви.
582
00:35:53,680 --> 00:35:54,727
Хеликоптери.
583
00:35:55,520 --> 00:35:59,525
- Дори ти не можеш да ни измъкнеш от това.
- Искаш ли да знаеш моята фантазия, Насим?
584
00:35:59,680 --> 00:36:02,604
За да избяга от безнадеждна полицейска битка
със стил...
585
00:36:02,800 --> 00:36:05,406
...с две сензационни жени
на ръцете ми.
586
00:36:06,960 --> 00:36:09,008
- Ще трябва ли?
- да
587
00:36:11,760 --> 00:36:13,205
Е, не можем да имаме всичко.
588
00:36:15,080 --> 00:36:16,570
[♪♪♪]
589
00:36:23,000 --> 00:36:25,128
Ще пробием по моя заповед.
SWAT ще последва.
590
00:36:25,320 --> 00:36:28,767
Редингтън и Кийн са вътре.
Въоръжени са... Слушаш ли?
591
00:36:28,920 --> 00:36:30,445
- Този хеликоптер.
КУПЪР: Какво за това?
592
00:36:30,600 --> 00:36:32,329
-Не е мое.
- Редингтън.
593
00:36:32,560 --> 00:36:35,006
- Да тръгваме сега.
- Мърдай, мърдай!
594
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
[ВСИЧКИ КРЕПЯТ]
595
00:36:47,480 --> 00:36:48,811
Добре дошла на борда, Елизабет.
596
00:36:51,400 --> 00:36:52,401
Отлично.
597
00:36:52,640 --> 00:36:55,484
Дадох ти дневника.
Спазих моята част от сделката.
598
00:36:55,680 --> 00:36:59,082
- Твоята сделка беше с него.
- Жени.
599
00:37:04,960 --> 00:37:09,682
♪ О, тук идват проблемите
Сложи си каската ♪
600
00:37:09,840 --> 00:37:12,081
♪ Ще се насочим към есента ♪
601
00:37:12,400 --> 00:37:15,324
♪ Да, всичко ще се развали ♪
602
00:37:18,680 --> 00:37:22,924
♪ И на дявола
Взех номера си ♪
603
00:37:23,320 --> 00:37:27,245
♪ Отдавна е време
Скоро ще дойде да търси ♪
604
00:37:28,160 --> 00:37:31,482
♪ Да,
Всичко ще гръмне ♪
605
00:37:33,800 --> 00:37:36,167
♪ О, идват проблеми ♪
606
00:37:36,720 --> 00:37:40,611
♪ Тези хора говорят твърде много
Трябва да ги затворя ♪
607
00:37:41,600 --> 00:37:45,127
♪ Да, предпочитам да съм сам ♪
608
00:37:45,320 --> 00:37:47,527
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
609
00:37:47,680 --> 00:37:52,049
♪ Можеш ли
Усещаш ли този тътен? ♪
610
00:37:52,720 --> 00:37:56,088
♪ Цялото това време назаем
Вече е на изчерпване ♪
611
00:37:57,320 --> 00:38:00,767
♪ Това е краят на шоуто ♪
612
00:38:01,120 --> 00:38:03,122
Беше празен, когато го намерих...
613
00:38:03,840 --> 00:38:06,207
...точно като останалата част от сградата.
614
00:38:06,840 --> 00:38:09,002
♪ Да ♪
615
00:38:10,640 --> 00:38:13,325
♪ Да, вече знам ♪
616
00:38:15,080 --> 00:38:16,809
♪ Да ♪
617
00:38:17,480 --> 00:38:20,802
♪ Всичко ще бъде наред ♪
618
00:38:21,000 --> 00:38:23,048
Той беше тук.
619
00:38:23,200 --> 00:38:28,331
♪ О, продължавам да си казвам
„Не се притеснявай, бъди щастлив“ ♪
620
00:38:29,360 --> 00:38:31,283
Г-н Соломон.
621
00:38:32,720 --> 00:38:34,484
Аз съм в Ню Йорк.
622
00:38:34,800 --> 00:38:37,167
Знам как да намеря Редингтън.
623
00:38:37,480 --> 00:38:43,681
♪ О, продължавам да си казвам
„Не се притеснявай, бъди щастлив“ ♪
624
00:38:45,400 --> 00:38:48,563
♪ О, продължаваш
Казвайки си ♪
625
00:38:48,920 --> 00:38:51,207
САМАР: Хванахме хищник.
Трябва да се гордеете.
626
00:38:51,400 --> 00:38:53,323
Този дневник имаше имена,
дати, места.
627
00:38:53,480 --> 00:38:55,608
DOJ ще затвори
десетки случаи.
628
00:38:56,200 --> 00:39:00,842
Имаше една откъсната страница,
този, който Редингтън искаше.
629
00:39:01,040 --> 00:39:03,361
каквото и да прави,
той ще я убие.
630
00:39:03,520 --> 00:39:05,522
Не можеш да я спасиш.
Дори не трябва да опитвате.
631
00:39:06,280 --> 00:39:09,045
Лиз направи избор
да убие главния прокурор.
632
00:39:09,440 --> 00:39:11,602
Тя каза, че това е единственият начин
тя можеше да го спре.
633
00:39:11,760 --> 00:39:14,764
Спирала съм мъжете по същия начин,
и съм готов да платя цената.
634
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
Лиз също трябва да е готова.
635
00:39:17,880 --> 00:39:19,564
Никой не я караше да натисне спусъка.
636
00:39:20,480 --> 00:39:22,687
♪ Ще се насочим към есента ♪
637
00:39:23,320 --> 00:39:27,325
Така че се връщам на училище на следващия ден
с булгари за 12 000 долара на китката ми...
638
00:39:27,480 --> 00:39:30,165
...и Самуел се връща
с чисто нов херпес, нали?
639
00:39:30,520 --> 00:39:33,888
И това е денят, в който научих
че късметът е това, което правите от него.
640
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
Духни това за мен.
много ви благодаря
641
00:39:36,960 --> 00:39:38,530
Още един седем.
642
00:39:39,960 --> 00:39:41,291
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
643
00:39:41,520 --> 00:39:46,447
♪ Продължавай да си казваш
Всичко ще бъде наред ♪
644
00:39:51,280 --> 00:39:53,248
лека нощ
645
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
О, ти си добър.
646
00:39:58,320 --> 00:40:00,322
- Какво е това?
- Ти размени заровете...
647
00:40:00,520 --> 00:40:02,249
...докато показваш фалшивия си часовник.
648
00:40:02,400 --> 00:40:07,850
Това е хитро погрешно насочване, но
заровете на къщата са в десния ви джоб.
649
00:40:08,640 --> 00:40:11,405
- Пий още едно питие, приятел.
- О, не, не, не.
650
00:40:11,560 --> 00:40:14,086
Няма да стигнеш до вратата
ако не искам.
651
00:40:14,240 --> 00:40:18,245
Генералът на Саг не продаваше капучино
кифли, когато си бил в колежа...
652
00:40:18,400 --> 00:40:20,926
-...ако дори си ходил в колеж.
- какво искаш
653
00:40:21,120 --> 00:40:22,929
О, искам да те заведа на вечеря.
654
00:40:23,240 --> 00:40:26,369
Ти си очарователен герой,
Г-н Уейнрайт.
655
00:40:26,640 --> 00:40:29,325
Или каквото и да е името ти всъщност.
656
00:40:29,720 --> 00:40:31,290
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
657
00:40:32,280 --> 00:40:34,248
- да
ЛИЗ: Том.
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,883
Обадихте се на Wing Yee's.
Надявах се да го направиш.
659
00:40:38,120 --> 00:40:39,531
Не мога да повярвам, че се върна.
660
00:40:39,720 --> 00:40:42,371
разбира се Щом чух.
добре ли си
661
00:40:42,560 --> 00:40:45,131
Имахме план. Лодката...
662
00:40:45,280 --> 00:40:47,203
Иска ми се да беше дошъл с мен.
663
00:40:47,360 --> 00:40:49,522
Знам, че сте ходили при Ressler
и предложи да помогне.
664
00:40:49,680 --> 00:40:51,808
Направих и ще правя
всичко, което мога.
665
00:40:52,000 --> 00:40:54,287
Слушай, Том, не е нужно да правиш това.
666
00:40:54,480 --> 00:40:56,528
- Аз трябва.
- Каза, че искаш да излезеш.
667
00:40:56,760 --> 00:40:59,969
От тайните и лъжите
и риска.
668
00:41:00,240 --> 00:41:02,049
Не искам да те въвличам обратно в това.
669
00:41:02,200 --> 00:41:05,283
- Не си. Вие не сте.
- Слушай, Том, ти не разбираш.
670
00:41:06,080 --> 00:41:08,128
направих...
671
00:41:09,240 --> 00:41:11,368
... толкова много ужасни неща.
672
00:41:11,520 --> 00:41:14,444
- Наранил съм толкова много хора.
- Не ме интересува какво си направил.
673
00:41:14,640 --> 00:41:15,880
Лиз, знам коя си.
674
00:41:16,320 --> 00:41:19,927
Дълго време приемах това за даденост,
но сега не го правя.
675
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
прав си Имам планове.
Идвам да те спася.
676
00:41:23,480 --> 00:41:25,448
- Том. слушай...
- Твърде късно е.
677
00:41:25,640 --> 00:41:27,290
- Защото вече съм вътре.
- В къде?
678
00:41:27,480 --> 00:41:29,369
къде си какво направи
679
00:41:29,520 --> 00:41:31,090
трябва да тръгвам аз те обичам
680
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
[♪♪♪]
681
00:41:43,720 --> 00:41:45,484
И така, какво е хубавото тук?
682
00:41:47,880 --> 00:41:49,564
последвайте ме
683
00:41:57,080 --> 00:41:59,128
[♪♪♪]